1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 [música tema] 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,557 [rindo] 3 00:00:57,640 --> 00:00:58,975 [grunhidos, suspiros] 4 00:00:59,934 --> 00:01:00,935 [risos] Chu! 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 [Romi] Um roubo adolescente de joias! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [música alegre] 7 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 [Coração acelerado] Ouça! 8 00:01:11,237 --> 00:01:14,532 As joias são consideradas muito valioso aqui na Terra. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Ladrões tão ruins tente roubá-los com frequência, Chu. 10 00:01:17,702 --> 00:01:21,456 Huh? Mas as joias estão por toda parte na Floresta das Joias. 11 00:01:21,539 --> 00:01:23,458 Por que roubá-los, Tickle? 12 00:01:23,541 --> 00:01:26,211 -Eu, eu, eu! Eu sei por quê! -Huh? 13 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 Ouvi dizer que as jóias são muito raras na Terra., 14 00:01:28,922 --> 00:01:30,715 então eles os trocam por dinheiro! 15 00:01:31,216 --> 00:01:33,718 Você pode comprar pão e biscoitos com dinheiro, 16 00:01:33,802 --> 00:01:36,596 então eles roubam para ganhar dinheiro, Teehee! 17 00:01:36,679 --> 00:01:39,432 O que? Isso é verdade? 18 00:01:39,516 --> 00:01:40,433 [suspira] 19 00:01:40,517 --> 00:01:43,186 Como eles poderiam negociar jóias por um pedaço de pão? 20 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Hum. 21 00:01:44,354 --> 00:01:48,441 Eu não vou deixar ninguém tire o meu de mim, Memo. 22 00:01:49,025 --> 00:01:51,694 [tom sinistro] Se vocês não tomarem cuidado, 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,864 os ladrões podem levar as jóias diretamente de seus corpos. 24 00:01:54,948 --> 00:01:55,990 [Adolescentes gritam] 25 00:01:56,074 --> 00:01:59,244 Romy! Não os assuste, Chu! 26 00:01:59,327 --> 00:02:01,496 -[risos] -[Suspiro adolescente] 27 00:02:01,579 --> 00:02:05,083 Hein? Romi, o que é isso, Pat? 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,626 Ah, isso? 29 00:02:06,709 --> 00:02:09,546 Eu preciso disso para me transformar em uma princesa. 30 00:02:09,629 --> 00:02:12,465 -Só tirei para polir. -[Adolescentes exclamam] 31 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 [Adolescência] Uau! 32 00:02:15,301 --> 00:02:17,971 São lindos, Joá! 33 00:02:18,054 --> 00:02:20,140 Eles são mais bonitos do que as jóias em casa. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,684 Muito, muito mais bonito, Teehee! 35 00:02:23,309 --> 00:02:24,686 [risos] 36 00:02:24,769 --> 00:02:29,065 É porque eu trabalhei duro polir as pedras com muito cuidado! 37 00:02:29,149 --> 00:02:32,318 Se todos vocês estudarem muito e aprimorar suas habilidades também, 38 00:02:32,402 --> 00:02:35,280 Eu prometo que você brilhará mais forte do que essas joias. 39 00:02:35,363 --> 00:02:36,823 [todos em uníssono] Romi? 40 00:02:36,906 --> 00:02:40,118 Você pode nos contar mais sobre a Terra, por favor? 41 00:02:40,201 --> 00:02:41,119 Ei! 42 00:02:41,202 --> 00:02:42,162 [risos] 43 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Claro, ok. É melhor você embarcar então. 44 00:02:44,998 --> 00:02:46,207 [Adolescentes grunhindo] 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,544 [música alegre] 46 00:02:51,504 --> 00:02:52,755 [Coração emocionado] Chu! 47 00:02:53,548 --> 00:02:56,843 Então, a razão pela qual os dinossauros estão extintos 48 00:02:56,926 --> 00:02:58,761 é porque um grande asteroide 49 00:02:58,845 --> 00:03:00,346 -caiu na Terra� -[Adolescentes bocejando] 50 00:03:00,972 --> 00:03:04,017 [boceja] Estou com sono também, 51 00:03:05,184 --> 00:03:06,686 mas há mais para ler� 52 00:03:07,353 --> 00:03:09,606 [risos, grunhidos] 53 00:03:09,689 --> 00:03:11,190 [grilos cantando] 54 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 [ladrão 1] Estamos roubando esta noite conjunta. 55 00:03:15,486 --> 00:03:17,822 Eu vi o dono sair mais cedo. 56 00:03:17,906 --> 00:03:19,616 [rindo maliciosamente] 57 00:03:20,325 --> 00:03:23,536 Já posso sentir o cheiro do dinheiro, ka-ching! 58 00:03:23,620 --> 00:03:25,663 [clicando na maçaneta] 59 00:03:26,706 --> 00:03:28,458 [rindo maliciosamente] 60 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 -[espumante] -Hum? 61 00:03:32,962 --> 00:03:34,631 -[brilha] -[ladrão 1] Ah? 62 00:03:35,965 --> 00:03:37,717 [suspiros] 63 00:03:38,301 --> 00:03:40,011 Joias caras! 64 00:03:40,762 --> 00:03:42,388 [risos] 65 00:03:42,472 --> 00:03:43,389 Ah! 66 00:03:43,473 --> 00:03:44,933 Estes são saborosos! 67 00:03:45,016 --> 00:03:47,185 [risos, mastiga] 68 00:03:48,436 --> 00:03:49,604 Concentre-se! 69 00:03:49,687 --> 00:03:52,357 Como você pode comer esses biscoitos enquanto estamos no trabalho? 70 00:03:52,440 --> 00:03:54,484 Sem me oferecer nada? 71 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 Ah, sim. 72 00:03:56,611 --> 00:03:58,446 ? La, la, la, la, la? 73 00:03:59,239 --> 00:04:01,407 -Oh? Alguém está acordado? -[ladrões mastigando] 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,410 Quem está comendo biscoitos tão tarde da noite, Chu? 75 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 [suspiro assustado] 76 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 Ah! Quem, quem é você? 77 00:04:08,998 --> 00:04:12,543 -Uh� O que é todo esse barulho? -Huh? 78 00:04:12,627 --> 00:04:13,586 [grunhido assustado] 79 00:04:13,670 --> 00:04:16,589 [Cócegas] Por que esses caras estão segurando a caixa de joias, Tickle? 80 00:04:17,757 --> 00:04:20,385 Oh não! Ladrões! 81 00:04:20,468 --> 00:04:22,637 Devolva isso, Chu! [grunhidos] 82 00:04:22,720 --> 00:04:24,389 Pessoal, rápido, saiam! 83 00:04:24,472 --> 00:04:25,515 Temos ladrões! 84 00:04:25,598 --> 00:04:26,641 [todos grunhindo] 85 00:04:26,724 --> 00:04:27,850 [Coração acelerado] Pegue-os! 86 00:04:27,934 --> 00:04:31,312 Quem são esses? Saia de cima de mim! Vá embora! Xô! 87 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 [gemendo, grunhindo] 88 00:04:33,064 --> 00:04:34,983 [zomba] Basta colocar todos eles lá! 89 00:04:35,066 --> 00:04:36,484 [risada maligna] 90 00:04:36,567 --> 00:04:38,194 [Adolescentes gritando] 91 00:04:38,695 --> 00:04:41,155 -[ladrões rindo] -[Adolescentes choram] 92 00:04:41,739 --> 00:04:44,158 [grunhidos] Para onde você está nos levando? 93 00:04:44,242 --> 00:04:46,077 -[ronco] -[Heartsping] Ajude-nos, Romi! 94 00:04:46,160 --> 00:04:48,246 -Huh? De coração partido? -[Adolescentes] Hein? 95 00:04:48,329 --> 00:04:51,374 [Gostoso gemendo] Não! 96 00:04:52,458 --> 00:04:54,627 Pensei ter ouvido Heartsping agora há pouco. 97 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 [Romi] Hmm� 98 00:04:56,838 --> 00:04:57,714 [Romi suspira] 99 00:04:57,797 --> 00:04:59,966 Oh! Onde está minha caixa de joias? 100 00:05:00,049 --> 00:05:00,967 E coração partido? 101 00:05:01,050 --> 00:05:02,427 [ofegante] 102 00:05:02,510 --> 00:05:05,346 Todos os adolescentes também se foram, Teehee! 103 00:05:05,430 --> 00:05:06,639 -O que? Eles se foram? -[suspira] 104 00:05:06,723 --> 00:05:08,975 Espere! Olha, pessoal. 105 00:05:09,058 --> 00:05:10,435 [Romi suspira] 106 00:05:10,518 --> 00:05:12,854 Os ladrões devem ter estado aqui! 107 00:05:12,937 --> 00:05:14,772 [suspiro de pânico] 108 00:05:14,856 --> 00:05:15,857 Hein? 109 00:05:15,940 --> 00:05:17,442 [música de suspense] 110 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 [Romi] As pegadas terminam aí, 111 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 mas as migalhas de pão continuam! 112 00:05:22,572 --> 00:05:26,617 As migalhas. Tenho certeza que delícia deixei cair de propósito, Confie! 113 00:05:26,701 --> 00:05:29,329 -Tudo bem! Vamos seguir a trilha! -[Confiante] Sim! 114 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 [Romi ofegante] 115 00:05:33,833 --> 00:05:35,043 [coruja piando] 116 00:05:38,379 --> 00:05:39,464 Eles estão lá. 117 00:05:39,547 --> 00:05:42,967 [risos] Ah, sim. 118 00:05:43,468 --> 00:05:46,888 Este é o maior assalto em toda a minha carreira de ladrão! 119 00:05:46,971 --> 00:05:48,556 [risos] 120 00:05:49,140 --> 00:05:52,393 Sim, além disso, se pegarmos as joias dessas criaturas 121 00:05:52,477 --> 00:05:53,478 e vendê-los também, 122 00:05:54,187 --> 00:05:57,648 -seremos podres de ricos com certeza! -[Adolescentes choramingando] 123 00:05:57,732 --> 00:06:00,860 [gargalhando] 124 00:06:01,444 --> 00:06:02,570 [resmunga] 125 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 Esses terríveis ladrões podres! 126 00:06:04,947 --> 00:06:07,533 Vamos salvá-los antes que algo aconteça, Confie! 127 00:06:07,617 --> 00:06:08,659 [Romi ofegante] 128 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 [Teeheeping resmungando] 129 00:06:10,578 --> 00:06:14,332 Ah, Romi! Todas as portas estão trancadas. 130 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 Como entramos? 131 00:06:16,375 --> 00:06:18,377 Ah, se eu tivesse minha caixa de joias, 132 00:06:18,461 --> 00:06:20,338 então eu poderia salvá-los em um piscar de olhos! 133 00:06:21,923 --> 00:06:25,551 [suspiros] Romi, deixe isso conosco, Joah. 134 00:06:25,635 --> 00:06:26,761 O que você vai fazer? 135 00:06:27,345 --> 00:06:28,554 É estreito, 136 00:06:28,638 --> 00:06:30,723 mas tenho certeza de que é uma forma de entrar, Joah. 137 00:06:31,808 --> 00:06:34,227 Tome cuidado. Eu vou entrar de alguma forma também. 138 00:06:34,310 --> 00:06:35,478 [Teeheeping] Ok, não se preocupe. 139 00:06:35,561 --> 00:06:37,230 -Uh... -Huh? 140 00:06:37,313 --> 00:06:39,315 [música de suspense] 141 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 [suspiros] Pessoal, lá em cima! 142 00:06:46,072 --> 00:06:48,741 [grunhindo] 143 00:06:53,246 --> 00:06:54,622 [grunhindo] 144 00:06:54,705 --> 00:06:55,540 Hein? 145 00:06:56,040 --> 00:06:58,000 [ladrão 1 rindo] 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,838 [sussurrando] De coração partido! Comovente! 147 00:07:01,921 --> 00:07:04,048 Huh? Oi, pessoal! 148 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 [silenciando] 149 00:07:05,216 --> 00:07:06,968 Nós vamos tirar você daqui, Teehee! 150 00:07:07,051 --> 00:07:08,052 [grunhindo] 151 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 [choraminga] 152 00:07:17,687 --> 00:07:20,731 Vamos pegar a caixa de joias e saia daqui rápido. 153 00:07:22,650 --> 00:07:24,318 [Romi grunhindo] 154 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 Oh não! Isso também não abre! 155 00:07:27,071 --> 00:07:28,406 Todas as portas estão trancadas! 156 00:07:28,489 --> 00:07:29,657 [ofegante] 157 00:07:30,241 --> 00:07:33,327 Deve haver um buraco onde podemos escapar. Huh? 158 00:07:34,370 --> 00:07:35,371 [Coração acelerado] Perfeito! 159 00:07:35,955 --> 00:07:39,667 Ok, pule no chão um por um em ordem, Chu! 160 00:07:39,750 --> 00:07:41,252 [grunhindo baixinho] 161 00:07:43,171 --> 00:07:44,213 [risos] 162 00:07:45,006 --> 00:07:47,800 [Arrumando] Eu não aguento como este lugar é sujo! 163 00:07:47,884 --> 00:07:49,552 Só preciso de um minuto para limpar, Tidy. 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,595 [grunhindo] 165 00:07:50,678 --> 00:07:53,723 [suspiros] Arrumando! O que você está fazendo, Joá? 166 00:07:53,806 --> 00:07:57,351 [gritando] Dói! 167 00:07:57,435 --> 00:07:59,812 [grita] Eu vou te ajudar, Teehee! 168 00:07:59,896 --> 00:08:01,939 [grunhindo] 169 00:08:02,815 --> 00:08:05,776 [gritando] 170 00:08:06,986 --> 00:08:08,404 -[baques] -[gemendo] 171 00:08:08,488 --> 00:08:10,740 Ai! Isso realmente doeu! 172 00:08:10,823 --> 00:08:11,741 [choramingando] 173 00:08:11,824 --> 00:08:12,992 [risada nervosa] 174 00:08:13,951 --> 00:08:15,703 [Teeheeping] Ele-Olá. 175 00:08:15,786 --> 00:08:17,622 Por que você é pequeno? 176 00:08:17,705 --> 00:08:19,457 -[gritando] -Corra, Teehee! 177 00:08:19,540 --> 00:08:20,708 [ofegante] 178 00:08:20,791 --> 00:08:22,460 [grunhindo] 179 00:08:22,543 --> 00:08:23,753 [choraminga] 180 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 [música de suspense] 181 00:08:25,546 --> 00:08:27,256 [ladrão 1] Droga! Como eles saíram? 182 00:08:27,340 --> 00:08:29,217 Temos que ajudá-los, Chu! 183 00:08:29,300 --> 00:08:30,718 -Sim, Joá! -Sim, confie! 184 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 [Adolescentes ofegantes] 185 00:08:31,928 --> 00:08:34,388 -[resmungando] -[Teeheeping choramingando] 186 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 Bolso no canto direito! 187 00:08:36,224 --> 00:08:37,350 [ladrão 1 grunhindo] 188 00:08:37,433 --> 00:08:38,893 [grita] 189 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 Hein? 190 00:08:41,562 --> 00:08:42,688 [risos] 191 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 Sua mira é ruim, Teehee! 192 00:08:48,444 --> 00:08:49,946 -[ladrão 1 ri] -[grita] 193 00:08:50,905 --> 00:08:52,823 [Aplausos confiantes] Rolando! 194 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 [risos] 195 00:08:54,909 --> 00:08:57,119 [resmunga] Acha que pode me distrair? 196 00:08:57,203 --> 00:08:58,162 [ladrão 1 grunhe] 197 00:08:58,246 --> 00:09:00,915 [Adolescência] Uau! 198 00:09:00,998 --> 00:09:03,334 [ladrão 1 grunhe] 199 00:09:04,794 --> 00:09:06,462 Agora! Vamos, Chu! 200 00:09:07,046 --> 00:09:10,174 Fiquem todos aconchegados, Aconchegantes! 201 00:09:12,593 --> 00:09:14,053 [grunhindo] 202 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 [ladrão 1 gemendo] 203 00:09:17,139 --> 00:09:18,808 [risos] Como você gosta disso? 204 00:09:18,891 --> 00:09:20,560 [gritando] 205 00:09:20,643 --> 00:09:21,686 [choraminga] 206 00:09:22,478 --> 00:09:23,688 Patifes. 207 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 Agora você me fez ver vermelho! 208 00:09:25,773 --> 00:09:26,607 [grunhidos] 209 00:09:26,691 --> 00:09:28,317 Quando estiver com raiva, apenas ria! 210 00:09:28,901 --> 00:09:32,488 Cócegas, cócegas, Vou fazer cócegas em você, Tickle! 211 00:09:32,572 --> 00:09:33,781 -[zaps] -[grunhindo] 212 00:09:34,365 --> 00:09:36,117 [risos] 213 00:09:36,200 --> 00:09:37,785 Pare! Por favor, pare! 214 00:09:37,868 --> 00:09:39,412 [risos] 215 00:09:40,079 --> 00:09:41,372 [ladrão 2 ri] 216 00:09:41,455 --> 00:09:43,082 Você precisa se esconder melhor. 217 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 Isso é muito fácil! 218 00:09:45,501 --> 00:09:47,003 [risos] 219 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 Agora, Joá! 220 00:09:49,922 --> 00:09:51,340 [ladrão 2 grunhe] 221 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 [dedos dos pés quebrando] 222 00:09:52,466 --> 00:09:54,093 [grita] 223 00:09:54,176 --> 00:09:56,554 [grita de dor] 224 00:09:56,637 --> 00:09:57,638 [geme] 225 00:09:57,722 --> 00:09:59,432 [geme de dor] 226 00:09:59,515 --> 00:10:01,392 Esses pirralhos! 227 00:10:01,475 --> 00:10:05,187 [Owwping] Ei-ho, io-ho! Ai, ai! 228 00:10:06,147 --> 00:10:08,316 Sim! Acalme-se, Gostoso! 229 00:10:08,399 --> 00:10:11,110 [grita, balbucia] 230 00:10:12,486 --> 00:10:15,072 Rápido! Vamos mover a caixa de joias, Chu! 231 00:10:15,156 --> 00:10:16,282 [grunhido tenso] 232 00:10:16,365 --> 00:10:17,867 [Adolescentes ofegantes] 233 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 -[ladrão 1 rindo] -[ladrão 2 gemendo] 234 00:10:21,746 --> 00:10:23,164 Siga em frente, Chu! 235 00:10:23,748 --> 00:10:24,832 [Teeheeping] Tem um buraco! 236 00:10:24,915 --> 00:10:26,417 Estamos quase lá, Teehee! 237 00:10:26,500 --> 00:10:28,502 -[gritando] -[ladrão 1 rindo] 238 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 De qualquer maneira, é pequeno demais para você. 239 00:10:30,713 --> 00:10:32,673 Agora, largue essa caixa de joias! 240 00:10:32,757 --> 00:10:34,216 [choramingando] 241 00:10:34,300 --> 00:10:35,885 [todos ofegantes] 242 00:10:35,968 --> 00:10:37,178 [resmunga] 243 00:10:37,261 --> 00:10:39,305 Eu vou sugar vocês, criaturas! 244 00:10:39,388 --> 00:10:40,348 [ladrão 2 grunhe] 245 00:10:40,431 --> 00:10:42,975 -[zumbido de vácuo] -[Adolescentes gritando] 246 00:10:43,059 --> 00:10:44,935 Ah! Eu posso ajudar! 247 00:10:45,019 --> 00:10:46,812 [grita] 248 00:10:46,896 --> 00:10:49,690 [Corações acelerados] Estamos sendo aspirados, Chu! 249 00:10:50,316 --> 00:10:51,359 [zumbido para] 250 00:10:51,442 --> 00:10:52,943 Hein? Huh? 251 00:10:53,027 --> 00:10:54,111 Por que parou? 252 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 -[Arrumação] Oh, que vergonha! -Huh? 253 00:10:56,113 --> 00:10:58,741 Você tinha um aspirador de pó, mas você nunca limpou? 254 00:10:58,824 --> 00:11:01,202 Limpar é uma virtude! Limpo! 255 00:11:01,285 --> 00:11:03,287 [suspira de alívio] Tudo arrumado! 256 00:11:03,371 --> 00:11:05,498 Ei pessoal! Uma saída! 257 00:11:05,581 --> 00:11:06,791 Vamos nos apressar, Chu! 258 00:11:07,375 --> 00:11:10,336 [Adolescentes ofegantes] 259 00:11:11,462 --> 00:11:12,546 [suspiros] Você está fora! 260 00:11:12,630 --> 00:11:14,840 Romy! Pegue, Teehee! 261 00:11:14,924 --> 00:11:15,841 [grunhidos] 262 00:11:15,925 --> 00:11:17,134 Eu sabia que você conseguiria! 263 00:11:17,218 --> 00:11:19,345 [música brilhante] 264 00:11:20,388 --> 00:11:21,263 [risos] 265 00:11:21,347 --> 00:11:24,433 Brilhante e alegre, hora do Teeheeping! 266 00:11:26,143 --> 00:11:27,353 [risos] 267 00:11:27,436 --> 00:11:29,271 Teehee! 268 00:11:29,355 --> 00:11:30,398 [risos] 269 00:11:38,572 --> 00:11:41,826 Princesa Ruby do riso, espalhando sorrisos! 270 00:11:43,536 --> 00:11:44,870 Congelem, seus ladrões! 271 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 Quem é você? 272 00:11:46,622 --> 00:11:50,000 Eu sou do Esquadrão Policial Galaxy, Princesa Rubi! 273 00:11:50,084 --> 00:11:52,628 Recebi um relatório de que vocês dois roubou algumas jóias, 274 00:11:52,711 --> 00:11:54,380 então estou aqui para puni-lo! 275 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Rubi mágico piri-piri! 276 00:11:58,134 --> 00:11:59,552 [suspiros] 277 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 [ladrões gritando, gemendo] 278 00:12:01,679 --> 00:12:04,807 [ladrão 1] Nós nunca iremos roubar mais nada! 279 00:12:04,890 --> 00:12:06,725 [ladrões gemendo] 280 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 [sirenes da polícia tocando] 281 00:12:14,066 --> 00:12:15,276 [Romi suspira de alívio] 282 00:12:15,359 --> 00:12:17,820 Estou tão feliz que vocês estejam de volta em segurança. 283 00:12:17,903 --> 00:12:20,156 [boceja] Estou com sono. 284 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Tenho escola amanhã. 285 00:12:23,075 --> 00:12:24,160 Oh? 286 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 [roncando suavemente] 287 00:12:27,413 --> 00:12:29,832 Boa noite, meus amigos brilhantes. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 [música tema de encerramento] 289 00:12:36,430 --> 00:12:40,980 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0